| 紹介記事目録 |
|
| 分類表にもどる |
| 記事紹介の留意事項 |
| 朝日 |
2002/05/10 |
夕刊 | 5 |
面 | No
.N111ａ020510ｅ5 |
|||||
| 文教大学教授 |
遠藤織枝 |
|||||||||
| シリーズ・特集； 単眼 複眼 | ||||||||||
| 見出し：
ドラマでの「男女言葉」考/性差ない時代への回帰？ |
||||||||||
| メモ
： 今のドラマでは、女が男みたいにしゃべるし、逆もまた同じ。世の中どうなってるんだか……そんなオジサン、オバサンのぼやきを裏付ける実証的な研究が、文教大学教授の遠藤織枝さんの手でまとめられた。 60年前のラジオドラマと、最近放映されたテレビドラマを比べたところ、性別による特有の言い回しが激減。男女の言葉の差は確実に縮まっている。 遠藤さんが比較したのは、1938年から1944年にかけてのNHKラジオドラマ「遥かなる地平｣「廬溝橋」「翼」など11本（小林勝脚本）と、2000年〜3月、TBS系で放映された木村拓哉、常盤貴子主演の「ビューティフルライフ」（北川悦吏子脚本）。恋人同士の会話、親子の会話など類似の場面ごとに各約3500の発話（男性2000、女性1500）を無作為に選んだ。 変化は「ニ人称」｢語尾｣｢返事｣に顕著に表れた。戦前のラジオドラマでは、男性が使うニ人称は｢君｣が圧倒的だったが、｢ビューティフルライフ｣ではゼロ。「杏子」「柊ニ」と名前を呼ぶパターンがもっとも多かった。 男性が使っていた終助詞「言っていたぞ」は18回から10回。｢行こうぜ｣は20回からゼロに減った。女性の終助詞｢すばらしいわ｣も240回からゼロになった。 戦前には、「はい」「ええ」という女性に顕著に多かった返事（応答詞）が男女共通になった。また戦前は女性にはまったく見られなかった｢うん｣が急増し、男性を上回った。 恋人同士の会話にも変化がみられる。戦前は女性から男性に「いらした｣｢おもらいになったのね｣と敬語が使われていたが、｢ビューティフルライフ｣ではゼロ。 「そうなんだ」という言い切りが男女共に使われている。親子でも娘から母への敬語が消え、対等な話し方に終始している。 これは｢言葉の乱れ｣なのか。遠藤さんは異を唱える。 遠藤さんによると、古事記では男女とも同じ言葉を使っていた。平安時代に入り、女は漢語を使わないなどの差が生まれた。しかし宮中の言葉などを除き、性差のない状態は続く。 『浮世風呂』などの文学でわかるように、江戸時代の庶民の会話に性差はなかった。言葉の性差が明確になったのは明治以降という。 「男言葉、女言葉のはっきり分かれている方が長い歴史から見ると異例。現代はまた性差のない状態に戻りつつある」と遠藤さんは話している。 |
||||||||||